Детские удерживающие устройства

Используйте детское удерживающее устройство правильного размера

Для того чтобы обеспечить эффективную защиту ребёнка в случае дорожно-транспортного происшествия или экстренного торможения автомобиля, необходимо пристегнуть ребёнка штатным ремнём безопасности или использовать детское удерживающее устройство. Способ обеспечения пассивной безопасности ребёнка и тип применяемого детского удерживающего устройства зависят от возраста и роста ребёнка. В противном случае при столкновении ребёнок может получить тяжёлую травму или погибнуть.

Выполняйте все инструкции изготовителя детского удерживающего устройства и всегда держите детское удерживающее устройство закреплённым надлежащим образом.

Незакреплённое детское удерживающее устройство представляет опасность. При экстренном торможении автомобиля или дорожно-транспортном происшествии оно может стать причиной тяжёлого травмирования или гибели ребёнка и других пассажиров. Проверьте, чтобы любое детское удерживающее устройство, установленное в автомобиле, было надёжно закреплено в соответствии с инструкциями изготовителя. Если детское удерживающее устройство не используется, выньте его из автомобиля, или пристегните ремнём безопасности, или прикрепите к ОБЕИМ скобам ISOFIX и зафиксируйте крепёжной лямкой за соответствующую скобу.

Необходимо всегда надёжно фиксировать ребёнка в детском удерживающем устройстве, которое должно соответствовать возрасту и росту ребёнка.

Держать ребёнка на руках во время движения автомобиля крайне опасно. Даже очень сильный человек не сможет удержать ребёнка при экстренном торможении или столкновении, что может привести к тяжёлым или смертельным травмам ребёнка или водителя/пассажиров. Даже при столкновении средней тяжести ребёнок может подвергнуться ударному воздействию подушки безопасности, что приведёт к его травмированию или гибели. Кроме того, ребёнок может быть отброшен на взрослого пассажира, что приведёт к травмированию их обоих.

Крайняя опасность! Детское удерживающее устройство с ориентацией ребёнка лицом назад ни в коем случае нельзя размещать на переднем пассажирском сиденье, если подушки безопасности этого сиденья не отключены

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не размещайте детское удерживающее устройство с ориентацией ребёнка лицом назад на том сиденье, ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ перед которым АКТИВНА. Это создаёт опасность ГИБЕЛИ или ТЯЖЕЛОЙ ТРАВМЫ для РЕБЕНКА.

Автомобили, оснащённые фронтальной пассажирской подушкой безопасности, снабжены предупреждающей наклейкой. Эта предупреждающая наклейка служит напоминанием о том, что детское удерживающее устройство с ориентацией ребёнка лицом назад ни в коем случае нельзя размещать на переднем пассажирском сиденье.

(Кроме автомобилей, предназначенных для Тайваня)

(Автомобили, предназначенные для Тайваня)

依規定前排座椅禁止乘載嬰兒、幼童及兒童。

Даже при столкновении средней тяжести детское удерживающее устройство подвергнется удару сработавшей подушки безопасности и будет резко отброшено назад, что приведёт к тяжёлой травме или гибели ребёнка. Если ваш автомобиль оборудован выключателем подушек безопасности переднего пассажира, обязательно переведите этот выключатель в положение «ВЫКЛ.», прежде чем устанавливать детское удерживающее устройство с ориентацией ребёнка лицом назад на переднее пассажирское сиденье.

(Автомобили, предназначенные для Тайваня, кроме переднего пассажирского сиденья, при наличии предупреждающей наклейки)

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не размещайте детское удерживающее устройство с ориентацией ребёнка лицом назад на том сиденье, ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ перед которым АКТИВНА. Это создаёт опасность ГИБЕЛИ или ТЯЖЕЛОЙ ТРАВМЫ для РЕБЕНКА.

Не устанавливайте на переднее пассажирское сиденье детское удерживающее устройство с ориентацией ребёнка лицом вперёд, кроме случаев крайней необходимости.

В случае дорожно-транспортного происшествия ребёнок может получить тяжелые травмы или погибнуть от удара надувающейся подушкой безопасности. Если установка детского удерживающего устройства с ориентацией ребёнка лицом вперёд на переднее пассажирское сиденье неизбежна, отодвиньте переднее пассажирское сиденье как можно дальше назад и установите максимальную высоту подушки сиденья (если сиденье регулируется по высоте), при которой ремень безопасности, фиксирующий детское удерживающее устройство, будет плотно натянут.

Убедитесь в том, что выключатель подушек безопасности переднего пассажира находится в положении «ВЫКЛ.». Более подробная информация приведена в разделе «Выключатель подушек безопасности переднего пассажира» (Поиск).

Не позволяйте детям и другим пассажирам прислоняться к боковым окнам автомобиля, оснащённого боковыми подушками безопасности и боковыми надувными шторками безопасности

Даже при использовании детского удерживающего устройства опасно прислоняться к боковым окнам, переднему пассажирскому сиденью, передним и задним стойкам кузова и краям потолка над боковыми дверьми. В этих местах находятся модули боковых подушек безопасности и боковых надувных шторок безопасности. Удар надувающейся боковой подушкой безопасности или шторкой безопасности может стать причиной гибели или тяжёлого травмирования ребёнка, который отклонился из правильного положения в детском удерживающем устройстве. Кроме того, если ребёнок наклонился в сторону передней двери или прислонился к ней, то он может помешать нормальному развёртыванию боковой подушки безопасности и шторки безопасности, что снизит эффективность системы дополнительного обеспечения пассивной безопасности. При наличии на автомобиле фронтальной и боковой подушки безопасности, которая при надувании выходит из спинки переднего сиденья, наилучшим местом для расположения ребёнка является заднее сиденье. Тщательно следите за тем, чтобы ребёнок не прислонялся к боковому окну, даже если он находится в детском удерживающем устройстве.

Запрещается пристёгивать одним ремнём безопасности двух и более пассажиров одновременно

Пристёгивать нескольких пассажиров одним ремнём безопасности опасно. При таком использовании ремня безопасности удерживающее усилие ремня не будет распределяться должным образом, поэтому оба пассажира могут столкнуться друг с другом и получить тяжелые травмы или даже погибнуть. Ни в коем случае не разрешайте пристёгиваться одним ремнём безопасности двум и более пассажирам и следите за тем, чтобы каждый пассажир был должным образом пристёгнут своим ремнём безопасности.

Используйте крепёжную лямку и соответствующие крепёжные скобы только для монтажа детских удерживающих устройств.

Узлы крепления, предназначенные для детского удерживающего устройства, рассчитаны только для восприятия нагрузок от детского удерживающего устройства, установленного в соответствии с инструкциями изготовителя. Ни при каких обстоятельствах нельзя использовать их для крепления ремней безопасности взрослых пассажиров или для крепления других предметов или устройств к автомобилю.

При установке детского удерживающего устройства (кроме дополнительной подушки сиденья) обязательно снимите подголовник

Устанавливать детское удерживающее устройство без снятия подголовника опасно. Детское удерживающее устройство без снятия подголовника невозможно установить правильно, что может привести к гибели или травме ребёнка при столкновении.